поэтический перевод

поэтический перевод
1. В отличие от художественного перевода должен сообразовываться со вкусом, образованностью, характером и требованиями публики.
2. Передача с одного языка на другой язык и, что еще важнее, из одной культуры в другую культуру поэтического произведения, воспринимаемого как поэтическое произведение.
3. Форма поэтического творчества. Но это еще и особый вид социальной коммуникации — от народа к народу, от сердца к сердцу. Поэтому великая миссия переводчика состоит в том, чтобы слышать биение сердца поэта, которое отдается в его стихах, суметь перенести это биение в стихи на языке своего народа и тем самым осуществить неосуществимое: перевести, не расплескав, поэзию с языка одного народа на язык другого народа.
4. Один из наиболее сложных видов художественного перевода.

Толковый переводоведческий словарь. - 3-е издание, переработанное. — М.: Флинта: Наука. . 2003.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Смотреть что такое "поэтический перевод" в других словарях:

  • перевод-девальвация — поэтический текст, который из за непрофессионализма переводчика дает об оригинале искаженное представление, что отрицательно сказывается как на репутации переводимого поэта, так и в целом на уровне межкультурного диалога народов и их литератур …   Толковый переводоведческий словарь

  • прозаический перевод — перевод вспомогательный. Он призван выполнять лишь ознакомительную функцию и не может, как правило, полновесно заменить собой поэтический перевод. Поэтому прозаический перевод стихотворений мы можем определить как перевод поэтического текста… …   Толковый переводоведческий словарь

  • перевод-реминисенция — художественный поэтический текст, созданный под воздействием оригинала и с использованием компонентов его содержания и/или формы, но представляемый в виде авторского произведения без указания первоисточника …   Толковый переводоведческий словарь

  • адекватный перевод — 1. Адекватный и полноценный перевод обусловливает правильную, точную и полную передачу особенностей и содержания подлинника, и его языковой формы с учетом всех особенностей структуры, стиля, лексики и грамматики в сочетании с безукоризненной… …   Толковый переводоведческий словарь

  • Бальмонт, Константин Дмитриевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Бальмонт. Константин Бальмонт …   Википедия

  • Шумовский, Теодор Адамович — Теодор Адамович Шумовский …   Википедия

  • Шумовский Теодор Адамович — Теодор Шумовский Имя при рождении: Теодор Адамович Шумовский Дата рождения: 2 февраля 1913 Место рождения …   Википедия

  • Шумовский, Теодор — Теодор Шумовский Имя при рождении: Теодор Адамович Шумовский Дата рождения: 2 февраля 1913 Место рождения …   Википедия

  • Переводы Корана — Ислам · Священные Писания …   Википедия

  • Восточная поэма на смерть Пушкина — перс. مرثیهٔ شرق در وفات پوشکین‎ …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»