предварительная ориентировка это:

предварительная ориентировка
при синхронном переводе — приводит к субъективному отражению социального заказа на перевод в сознании переводчика, формированию представления о мотивах и целях участников коммуникативного акта и выдвижению предположений о содержании и форме исходного текста, который предстоит переводить.

Толковый переводоведческий словарь. - 3-е издание, переработанное. — М.: Флинта: Наука. . 2003.

Смотреть что такое "предварительная ориентировка" в других словарях:

  • Предварительная разведка —         месторождений полезных ископаемых (a. preliminary exploration; н. Vorerkundung; ф. prospection preliminaire, preexploration; и. prospeccion previa, cateo preliminar, exploracion preliminar) стадия геологоразведочных работ, проводимая с… …   Геологическая энциклопедия

  • фаза предварительной ориентировки и планирования — в синхронном переводе предшествует совокупности предстоящих переводческих действий и обычно включает в себя предварительную ориентировку в социальном заказе на перевод, в ситуации общения и ее социальной значимости, ориентировку в мотивах и целях …   Толковый переводоведческий словарь

  • АБЛЮДЕНИЕ СОЦИОЛОГИЧЕСКОЕ — метод сбора первичной социальной информации об изучаемом объекте путем направленного, систематического и непосредственного визуального и слухового восприятия (отслеживания) и регистрации значимых с точки зрения целей и задач исследования… …   Социология: Энциклопедия

  • рекристаллизация — процесс роста одних кристаллических зёрен поликристалла за счёт других. Протекает особенно интенсивно в пластически деформированных материалах. * * * РЕКРИСТАЛЛИЗАЦИЯ РЕКРИСТАЛЛИЗАЦИЯ, один из видов термической обработки (см. ТЕРМИЧЕСКАЯ… …   Энциклопедический словарь


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»