синхронное чтение заранее переведенного текста

синхронное чтение заранее переведенного текста
одна из разновидностей синхронного перевода.
Переводчик зачитывает заранее заготовленный письменный текст перевода, сообразуясь с развертыванием речи оратора и внося необходимые коррективы, если оратор отступает от первоначального текста.

Толковый переводоведческий словарь. - 3-е издание, переработанное. — М.: Флинта: Наука. . 2003.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Смотреть что такое "синхронное чтение заранее переведенного текста" в других словарях:

  • синхронный перевод — 1. Одна из основных форм профессионального перевода. Устный перевод сообщения с одного языка на другой, осуществляемый переводчиком параллельно переводимому тексту. 2. Устный перевод, осуществляемый одновременно со слуховым восприятием исходного… …   Толковый переводоведческий словарь

  • Синхронный перевод — Эту страницу предлагается объединить с Последовательный перевод. Пояснение причин и обсуждение на странице Википедия:К объедин …   Википедия

  • синхронный перевод с опорой на текст — см. синхронное чтение заранее переведенного текста …   Толковый переводоведческий словарь


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»