структурная (или документальная) формализация это:

структурная (или документальная) формализация
1. Проявляется во всей номенклатурной организации подъязыка от принципов его классификации до внешнего оформления композиционной структуры текста. Одним из средств структурной формализации текста выступает рубрикация, которая соответствует членению текста на составные части. Она включает графическое разделение частей, использование заголовков, пунктов, подпунктов, параграфов, подпараграфов, абзацев, нумерации и пунктуации. Заголовки (подзаголовки) являются важным средством рубрикации и, следовательно, элементом структурной формализации. Они в предельно сжатой, краткой и лаконичной форме позволяют отразить тематику и основную идею выделенной части документа, выступая тем самым как единицы сообщения, передающие определенную информацию. Пунктуация является не только элементом структурной формализации, но несет определенное семантико-синтаксическое и функционально-коммуникативное значение, которое следует учитывать при моделировании подъязыка в целях МП и конфронтации знаков препинания. Текст документа отличается композиционной стройностью и логической последовательностью изложения материала, компактностью и краткостью. Он строится по стандартной, строго установленной для данного функционально-коммуникативного типа документа форме, выражающейся в его формуляре. Стандартная форма упрощает работу с документами. Формуляры могут быть текстовыми, графическими и типовыми (трафаретными). Использование типовых документов дает экономию рабочего времени на 40—50%. Текст документа — это текст-бланк. В нем четко выделяются реквизиты формуляра и реквизиты текста. Реквизиты формуляра имеют константный характер и с точки зрения функциональной перспективы являются темой документа. Реквизиты текста носят переменный характер и в плане коммуникативной функции ются ремой документа. Реквизиты формуляра документа (его тема) отражают структуру документа, выступают элементами его рубрикации, а следовательно, и структурной формализации. Реквизиты формуляра представляют собой языковые штампы, условные знаки и сокращения. По своей структуре (составу) они являются односоставными предложениями раз-личних типов: номинативными, адьективными, адвербиальными, глагольными.
2. Это формализация самой организационной формы построения генеральной совокупности, выражающейся как в классификации ее номенклатуры, так и в изложении материала и построении формуляра документа.

Толковый переводоведческий словарь. - 3-е издание, переработанное. — М.: Флинта: Наука. . 2003.


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»