язык перевода (ПЯ) это:

язык перевода (ПЯ)
1. Язык, на который осуществляется перевод.
2. То же, что переводящий язык.
3. Передает те значимые элементы исходного языка, которые отсутствуют в нем, возмещая их через кальки, слова-заимствования, неологизмы, семантические сдвиги и описательно.
4. Язык, на который переводится данный текст.

Толковый переводоведческий словарь. - 3-е издание, переработанное. — М.: Флинта: Наука. . 2003.

Смотреть что такое "язык перевода (ПЯ)" в других словарях:

  • ПЯ — поисковый язык ПЯ «Пермская ярмарка» выставочный центр http://www.fair.perm.ru/​ г. Пермь ПЯ плуг ярусный Словарь: С. Фадеев. Словар …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • ПЯ — переводящий язык; язык перевода переводящий язык плуг ярусный …   Словарь сокращений русского языка

  • ПЯ — см. язык перевода …   Толковый переводоведческий словарь

  • язык-посредник — 1. Вспомогательный язык используемый в межнациональном общении. 2. Язык, используемый как средство межнационального общения. 3. Набор правил, в соответствии с которыми характеристики одного языка преобразуются в характеристики другого, в… …   Толковый переводоведческий словарь

  • переводящий язык — то же, что язык перевода, ПЯ …   Толковый переводоведческий словарь

  • Перевод — У этого термина существуют и другие значения, см. Перевод (значения). В данной статье имеется список источников или вне …   Википедия

  • перевод — 1. Под словом перевод , как одним из видов сложной речеязыковой деятельности человека, обычно подразумевается либо сам процесс перевода, либо результат деятельности переводчика устный или письменный текст, высказывание. Так как процесс перевода… …   Толковый переводоведческий словарь

  • О словаре — Толковый переводоведческий словарь (Ru Ru) Версия 1.0 (ред. 29.08.2011) Количество заголовков: 2024. Количество карточек: 2023. Компиляция EdwART © 2011 ......................................... ИСТОЧНИК: Толковый переводоведческий словарь / Л.Л …   Толковый переводоведческий словарь

  • требования к переводчику — 1. Он должен обладать не только совершенным знанием морфологии, синтаксиса, лексики и идиоматики языка подлинника и своего собственного, но и хорошим пониманием соотношения обеих языковых систем. Поскольку, например, в русском языке отсутствует… …   Толковый переводоведческий словарь

  • дословный перевод — 1. Механическая подстановка слов данного языка как эквивалентов слов другого языка при сохранении иноязычной конструкции. 2. Механическая подстановка слов языка перевода вместо слов исходного языка. 3. Следование семантико структур ному строю… …   Толковый переводоведческий словарь


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»