авторизация

авторизация
1. Это признание своим или одобрение автором текста собственного произведения в данном виде (это может быть рукопись, копия, перевод и т.п.). Авторизация перевода может иметь место только в тех случаях, когда автор знает язык, на который сделан перевод, и когда он лично ознакомился с переводом. Иногда такой перевод осуществляется под наблюдением автора или при его непосредственном участии. Авторизированный перевод, следовательно, возможен только при жизни автора. Авторизация как таковая может носить как активный, так и пассивный характер. В первом случае автор активно вмешивается в процесс перевода и только тогда авторизует переводной текст. В другом случае автор принимает готовый вариант переводчика без изменений и лишь как бы удостоверяет сам факт ознакомления с переводом.
2. Авторизация — это официальное утверждение автором просмотренного и одобренного им текста перевода своего произведения на другой язык, которым автор владеет, являющееся одновременно свидетельством приоритета данного перевода перед другими переводами на этот же язык и разрешением на тиражирование перевода в данном виде. Авторизация не означает гарантию высокого качества перевода и носит нередко рекламный характер.

Толковый переводоведческий словарь. - 3-е издание, переработанное. — М.: Флинта: Наука. . 2003.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу
Синонимы:
, , ,


Смотреть что такое "авторизация" в других словарях:

  • Авторизация — в информационных технологиях предоставление определенных полномочий лицу или группе лиц на выполнение некоторых действий в системе обработки данных. Посредством авторизации устанавливаются и реализуются права доступа к ресурсам. По английски:… …   Финансовый словарь

  • АВТОРИЗАЦИЯ — (фр. autorisation, от лат. auctoritas власть). 1) предоставление верховной властью прав на исполнение дел, находящихся вне пределов законной власти известного учреждения или лица. 2) полномочие, данное государственному чиновнику на исполнение… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • авторизация — и, ж. autorisation f <ср. лат. 1. дипл. Предоставление полномочия, уполномочие. Сл. 18. Дела отправляют по турецкой аукторизации, а не по нашей. Соловьев 14 361. 2. Утверждение, разрешение. Если придет авторизация, то к 15 января приеду. Герц …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • Авторизация — – разрешение на проведение операции с использованием банковской карты, предоставляемое банком эмитентом. Авторизация проводится в том случае, если сумма списания по карте превышает неавторизованный лимит сумму покупки, установленную банком для… …   Банковская энциклопедия

  • авторизация — Получение права доступа путем проверки подлинности введенных данных пользователя [ГОСТ Р 52872 2007] авторизация предоставление прав доступа проверка полномочий Предоставление определенных полномочий лицу (группе лиц) на выполнение некоторых… …   Справочник технического переводчика

  • авторизация — (authorization): Предоставление прав, включая предоставление доступа на основе прав доступа (ИСО/МЭК 2382 8). Источник: ГОСТ Р ИСО/ТС 18308 2008: Информатизация здоровья. Требования к архитектуре электронного учета здоровья …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • авторизация — активизация, лицензия, согласие, утверждение Словарь русских синонимов. авторизация сущ., кол во синонимов: 4 • активизация (6) • …   Словарь синонимов

  • АВТОРИЗАЦИЯ — (англ. autorization) в банковском деле подтверждение полномочий или авторства лица, предъявляющего электронный документ, карточку либо самого себя. Обычно разделяют А. электронных документов, А. магнитных или процессорных карточек и собственно… …   Юридический словарь

  • Авторизация — англ. authorization А.Разрешение на оплату, вложение инвестиций; утверждение суммы ассигнований, придание им законных оснований; выдача лицензии. Б. Процесс электронного запроса на использование карточки при оплате товара или при получении… …   Словарь бизнес-терминов

  • АВТОРИЗАЦИЯ — АВТОРИЗАЦИЯ, авторизации, мн. нет, жен. (франц. autorisation) (книжн., юр.). Действие по гл. авторизовать. Книга переведена без авторизации. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • АВТОРИЗАЦИЯ — (англ. autorization) в банковском деле подтверждение полномочий или авторства лица, предъявляющего электронный документ, карточку либо самого себя. Обычно различают А. электронных документов по некоторым атрибутам в цифровой форме, А. магнитных… …   Юридическая энциклопедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»