декомпрессия

декомпрессия
1. Расширение первичного текста, коммуникативная ценность его при этом приобретает новые элементы — расширяется транспозиция.
2. Введение в переводе дополнительных слов и даже предложений.
3. Увеличение количества информации исходного текста.
4. См. также добавления.

Толковый переводоведческий словарь. - 3-е издание, переработанное. — М.: Флинта: Наука. . 2003.

Игры ⚽ Нужен реферат?
Синонимы:

Смотреть что такое "декомпрессия" в других словарях:

  • декомпрессия — декомпрессия …   Орфографический словарь-справочник

  • ДЕКОМПРЕССИЯ — (Decompression) постепенное уменьшение давления, действующего на водолаза при подъеме его с глубины. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 Декомпрессия …   Морской словарь

  • ДЕКОМПРЕССИЯ — ДЕКОМПРЕССИЯ, резкое понижение АТМОСФЕРНОГО ДАВЛЕНИЯ, происходящее, например, когда нарушается герметичность кабины летящего самолета или пловец слишком резко всплывает на поверхность воды. Когда человек работает при давлениях, превышающих… …   Научно-технический энциклопедический словарь

  • Декомпрессия — (от латинского de приставка, означающая удаление, движение вниз и compressio сжатие, сдавливание) уменьшение давления окружающей среды (при подъёме на высоту, всплытии с глубин, разгерметизации кабины летательного аппарата и т. п.). Д.… …   Энциклопедия техники

  • декомпрессия — сущ., кол во синонимов: 1 • фотодекомпрессия (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • декомпрессия — и, ж. décompression < de + compresio сжатие. 1. техн. Уменьшение сжатия. Крысин 1998. Позже последовал обстоятельный рассказ о коллекторе, секущем воздух, о третьей пластине в правой задней рессоре, о стертом протекторе на левом заднем, о… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • Декомпрессия — 1. Уменьшение сжатия. 2. Быстрый переход из среды с высоким давлением в среду с более низким давлением. 3. Болезненное состояние, возникающее при таком переходе. См. также Атмосферное давление, Время декомпрессии, Декомпрессионная болезнь …   Российская энциклопедия по охране труда

  • декомпрессия — Символ следует наносить на пульты управления и штативы рентгеновских аппаратов для обозначения места включения, управления и регулирования при проведении рентгеновских исследований, а также в конструкторской и сопроводительной эксплуатационной… …   Справочник технического переводчика

  • ДЕКОМПРЕССИЯ — (1) уменьшение (см.); (2) быстрый переход из среды с более высоким давлением в среду с более низким давлением; (3) болезненное состояние, возникающее у человека при таком переходе (кессонная болезнь) и устраняемое в (см.) …   Большая политехническая энциклопедия

  • Декомпрессия — Декомпрессия: Декомпрессия в подводном плавании и водолазных спусках. Декомпрессия в медицине. Декомпрессия  эпизод в сериале «За гранью возможного». См. также Взрывная декомпрессия (en:Explosive decompression) …   Википедия

  • декомпрессия — 3.6 декомпрессия: Процесс непрерывного или ступенчатого снижения гидростатического давления при подъеме водолаза с глубины либо снижения давления газовой среды в барокамере (шлюзе) для рассыщения тканей организма от индифферентных газов. Источник …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»