авторский перевод

авторский перевод
1. Особый вид перевода. С абстрактной точки зрения — это идеальный путь воссоздания оригинала на другом языке, ибо лучше автора никто оригинал не знает. В то же время в автопереводе возможны значительные трансформации исходного текста, недопустимые при переводе подлинника другим переводчиком. Поэтому критерии точности и вольности в приложении к авторскому переводу также несколько видоизменяются.
2. Перевод поэтом-билингвом своего поэтического произведения на другой язык. Автоперевод может представлять собой оптимальное и совершенное воссоздание оригинала или его модификацию с учетом своеобразия восприятия переводного варианта иноязычной аудиторией.
3. Это в принципе наиболее надежный вид перевода, поскольку никто лучше самого автора оригинал не знает. Однако такой подлинный авторский перевод возможен только в случае абсолютного двуязычия автора оригинала, что встречается очень редко. Можно также утверждать, что это не только самый надежный вид перевода, но и высшая форма перевода, ибо оригинал и переводной текст порождаются одним и тем же человеком, способным творить на двух языках. Именно в этом случае можно с уверенностью говорить о переводе как творческом акте, приближающемся по своей природе к созданию оригинальных стихов. Кроме того, именно в авторских переводах могут появляться языковые формы, которые в потенциале могли бы обогатить язык перевода.
4. Перевод, выполненный автором оригинального текста.

Толковый переводоведческий словарь. - 3-е издание, переработанное. — М.: Флинта: Наука. . 2003.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Смотреть что такое "авторский перевод" в других словарях:

  • Перевод произведения — (англ. translation of work) в гражданском праве РФ перевод на др. язык, предпринятый в целях выпуска произведения в свет. П.п. допускается только с согласия автора или его правопреемника и приводит к созданию самостоятельного объекта авторского… …   Энциклопедия права

  • Перевод — У этого термина существуют и другие значения, см. Перевод (значения). В данной статье имеется список источников или вне …   Википедия

  • Перевод произведения — (англ. translation of work) в гражданском праве РФ перевод на др. язык, предпринятый в целях выпуска произведения в свет. П.п. допускается только с согласия автора или его правопреемника и приводит к созданию самостоятельного объекта авторского… …   Большой юридический словарь

  • Авторский знак — Авторский знак  один из основных элементов выходных сведений печатного издания, введенный известным специалистом библиотечного дела Любовью Борисовной Хавкиной в 1916 году. Иногда неправильно называется «кеттеровский знак». Состоит из буквы… …   Википедия

  • Авторский гонорар — (от лат honorarium вознаграждение за услуги; англ. author s fee/royalty) вознаграждение, выплачиваемое автору (или его наследникам) за использование произведения науки, литературы или искусства. А.г. зависит от вида и, как правило, от объема… …   Энциклопедия права

  • ПЕРЕВОД, АВТОРСКИЙ — перевод, выполненный самим автором …   Большой экономический словарь

  • перевод — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? перевода, чему? переводу, (вижу) что? перевод, чем? переводом, о чём? о переводе; мн. что? переводы, (нет) чего? переводов, чему? переводам, (вижу) что? переводы, чем? переводами, о чём? о переводах… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Авторский гонорар — (от лат honorarium вознаграждение за услуги; англ. author s fee/royalty) вознаграждение, выплачиваемое автору (или его наследникам) за использование произведения науки, литературы или искусства. А.г. зависит от вида и, как правило, от объема… …   Большой юридический словарь

  • Закадровый перевод — Не стоит путать с озвучиванием и дублированием. Закадровый перевод (закадровое озвучение, также иногда говорят «войсовер», от англ. voice over  дословно «речь поверх» или «закадр»)  вид перевода аудиовизуальных произведений, при… …   Википедия

  • Амирэджиби, Чабуа Ираклиевич — Чабуа Ираклиевич Амирэджиби ჭაბუა [მზეჭაბუკ] ამირეჯიბი Фотография 1977 года Дата рождения: 18 ноября 1921(1921 11 18) (91 год) …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»