дисфемизмы это:

дисфемизмы
1. Такие выражения и обороты, воздействие которых на слушателя (читателя) или аудиторию носит шокирующий, оскорбительный, в ряде случаев унижающий человеческое достоинство характер.
2. Социально маркированная экспрессивная лексика различной степени герметизации с культурным компонентом.
3. Пласт экспрессивной социально маркированной лексики уже существующего естественного языка.

Толковый переводоведческий словарь. - 3-е издание, переработанное. — М.: Флинта: Наука. . 2003.

Смотреть что такое "дисфемизмы" в других словарях:

  • Дисфемизм — (греч. δυσφήμη  «неблагоречие»)  грубое или непристойное обозначение изначально нейтрального понятия с целью придания ему негативной смысловой нагрузки или просто для усиления экспрессивности речи, например: сдохнуть вместо умереть,… …   Википедия

  • Эвфемизм — (от греч. euphémia воздержание от неподобающих слов, смягчённое выражение)         замена грубых или резких слов и выражений более мягкими, а также некоторых собственных имён условными обозначениями. Э. является следствием лексического табу… …   Большая советская энциклопедия

  • Эвфемизм — (от греч. euphemia воздержание от неподобающих слов) непрямое, смягченное выражение вместо резкого или нарушающего нормы приличия. Например, так, вместо вы врёте говорят вы сочиняете , вы ошибаетесь , вы не вполне правы . В некоторых жаргонах… …   Политология. Словарь.

  • перевод социально маркированной экспрессивной лексики — (арго, дисфемизмы, жаргон, слэнг и пр.) этапы перевода: (1) учет основного значения слова литературного языка, от которого образована переводимая лексическая единица; (2) учет использованных при ее образовании прагматических компонентов значения; …   Толковый переводоведческий словарь

  • дворянский социолект — ед.   В теории культуры речи: один из социолектов русского общества XVIII начала XX вв. и, прежде всего, жаргон большого света (русское дворянство не было однородным ), намеренное отстранение которого от остального населения обеих столиц и… …   Учебный словарь стилистических терминов

  • женская и мужская речь — ед.   В теории культуры речи: социолекты, охватывающие группы лиц одного пола. Женская речь во многих обществах отличалась от мужской, иногда намеренно. Известно, что женщины мыслят вербально, а мужчины понятийно; женщины лингвистически быстрее… …   Учебный словарь стилистических терминов


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»