лексическая трансформация это:

лексическая трансформация
1. Замена переводимой лексической единицы словом или словосочетанием иной внутренней формы.
2. Соответствие, не совпадающее со словарным (ее разновидности: дифференциация, конкретизация смысловое развитие, антонимический перевод, целостное преобразование, компенсация).
3. Перекодирование информации, осуществляемое лексическими средствами.
4. Преобразование лексического материала за счет его сокращения и/или расширения, широкого использования лексических замен.
5. Преобразование при переводе на уровне лексики, вызванные (1) необходимостью передачи стилистических приемов, основанных на игре слов, если в соответствующих словах обоих языков выделены различные признаки; (2) разницей в смысловом объеме слова; (3) различие в сочетаемости (слова находятся в определенных для данного языка связях); (4) привычные для каждого языка употребления слова.
6. Приемы логического мышления, с помощью которых мы раскрываем значение иноязычного слова в контексте и находим ему русское соответствие, не совпадающее со словарным. В семантическом отношении сущность трансформаций заключается в замене переводимой лексической единицы словом или словосочетанием иной внутренней формы, актуализирующим ту слагаемую иностранного слова (ту сему), которая подлежит реализации в данном контексте.

Толковый переводоведческий словарь. - 3-е издание, переработанное. — М.: Флинта: Наука. . 2003.

Смотреть что такое "лексическая трансформация" в других словарях:

  • лексические трансформации — см. лексическая трансформация …   Толковый переводоведческий словарь

  • Морфология (лингвистика) — У этого термина существуют и другие значения, см. Морфология.   …   Википедия

  • Валентность (лингвистика) — У этого термина существуют и другие значения, см. Валентность (значения). Валентность (от лат. valentia сила) в синтаксисе способность слова вступать в синтаксические связи с другими элементами[1]. Термин заимствован из химии (ср. валентность… …   Википедия

  • Семантика — (франц. sémantique, от греч. semantikós обозначающий, sema знак)         в языкознании,          1) один из аспектов изучения знаков в семиотике (См. Семиотика).          2) В истории языкознания то же, что Семасиология.          3) Значения… …   Большая советская энциклопедия

  • Глубинная структура — Генеративная лингвистика …   Википедия

  • Генеративная лингвистика —     Лингвистика …   Википедия

  • Сирконстант — Сирконстант  в языкознании: слово терм, зависимое от предикатного слова[1] (например, глагола[2]), и заполняющее его активную синтаксическую валентность, но не соответствующее никакой его семантической валентности[3] …   Википедия

  • Семантика — (от греч. σημαντικός  обозначающий)  1) всё содержание, информация, передаваемые языком или какой либо его единицей (словом, грамматической формой слова, словосочетанием, предложением); 2) раздел языкознания, изучающий это содержание, информацию; …   Лингвистический энциклопедический словарь


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»