объяснительный перевод это:

объяснительный перевод
свободная передача смыслового содержания переводимого слова или словосочетания. Ср. логическое развитие понятия.

Толковый переводоведческий словарь. - 3-е издание, переработанное. — М.: Флинта: Наука. . 2003.

Смотреть что такое "объяснительный перевод" в других словарях:

  • Слово о полку Игореве — Титульный лист первого издания (1 …   Википедия

  • Плач Ярославны — Титульный лист первого издания (1800) Титульный лист издания 1934) в палехском оформлении «Слово о полку Игореве» («Слово о походе Игоревом, Игоря, сына Святославова, внука Олегова», др. русск. Слово о плъку Игоревѣ, Игоря сына Святъславля, внука …   Википедия

  • интерпретация — 1. Вид перевода, основанный на обращении к вне языковой действительности, в отличие от собственно перевода, осуществляемого по заданным правилам без обращения к вне языковой действительности; при интерпретации соответствие устанавливается через… …   Толковый переводоведческий словарь

  • Cantar de las huestes de Ígor — El Cantar de las huestes de Ígor (eslavo antiguo: Слово о плъку Игоревѣ, Slovo o plŭku Ígorevě; ucraniano moderno: Слово о полку Ігоревім, Slovo o polku Íhorevim; ruso moderno: Слово о полку Игореве, Slovo o polkú Ígoreve) es una obra anónima de… …   Wikipedia Español

  • хоть — I. Хоть 1 (3) 1. Любимая, желанная (жена), подруга: Кая раны, дорога братіе, забывъ чти и живота, и града Чрънигова отня злата стола, и своя милыя хоти, красныя Глѣбовны, свычая и обычая? 13 14. [Единъ же Изяславъ, сынъ Васильковъ ...подъ… …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"

  • Ярославь — Ярослав Ярославъ, Ярославь (6) 1. Ярослав Владимирович Мудрый, князь Киевский, сын Владимира Святославича Святого, Владимира 1: Тогда пущашеть (Боян) і̃ соколовь на стадо лебедѣи: которыи дотечаше, та преди пѣснѣ пояше старому Ярославу, храброму… …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"

  • ПАРАФРАЗ — (греч.), собственно объяснительный перевод или пересказ (с цитатами) какого либо произведения с оригинального языка на другой. В музыке п м называют фантазию на какую нибудь заимствованную тему, при чем обработка этой темы заключается не столько… …   Музыкальный словарь Римана

  • Парафраза — – объяснительный или распространенный перевод какого либо сочинения или отдельного его места. Парафразировать – пояснять, излагая подлинный текст своими словами. Ср. метафраза, украшающий перевод, сокращенный перевод, педантизм …   Языковые контакты: краткий словарь

  • Словарь — (греч. λεξικόν, лат. dictionarium, glossarium, vocabularium, нем. Wörterbuch) собрание слов, принадлежащих какому нибудь языку, расположенное для более удобного пользования им в том или другом систематическом порядке, чаще всего в чисто внешнем,… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • ЭНЦИКЛОПЕДИИ И СЛОВАРИ — 1 . в России и СССР. Предшественниками Э. и с. на Руси были рукописные сборники общего содержания, а также перечни (реестры) иноземных слов, прилагавшиеся к рукописям церковных книг. Уже наиболее ранние памятники др. рус. письменности Изборники… …   Советская историческая энциклопедия

Книги

Другие книги по запросу «объяснительный перевод» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»