опущения и дополнения

опущения и дополнения
грамматические, так же как лексические, трансформации требуют внесения дополнительных слов или, наоборот, опущения каких-либо элементов. Поэтому опущения и дополнения часто сочетаются с другими видами грамматических трансформаций, чаще всего с заменой частей речи. Введение дополнительных слов обусловливается рядом причин: различиями в структуре предложения и тем, что более сжатые предложения ИЯ требуют в ПЯ более развернутого выражения мысли. Отсутствие соответствующего слова или соответствующего лексико-семантическо-го варианта данного слова тоже является причиной введения дополнительных слов при переводе.

Толковый переводоведческий словарь. - 3-е издание, переработанное. — М.: Флинта: Наука. . 2003.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Смотреть что такое "опущения и дополнения" в других словарях:

  • опушение — 1. Сокращение и компрессия текста путем опущения семантически избыточных элементов исходного текста. 2. Отсутствие какого либо из членов предложения, воспринимаемое как нулевое его выражение. 3. Используется в случае приема тавтологии, когда одно …   Толковый переводоведческий словарь

  • добавления — 1. Расширение термина ИЯ в ПЯ за счет добавления поясняющих слов. См. также опущения и дополнения. 2. Необходимы, когда то или иное смысловое содержание в тексте подлинника передается иными средствами, к которым нельзя прибегнуть в исходном языке …   Толковый переводоведческий словарь

  • Морфология (лингвистика) — У этого термина существуют и другие значения, см. Морфология.   …   Википедия

  • Древнекитайский язык — Страны: Китай Классификация Кате …   Википедия

  • Древнекитайский — язык Страны: Китай Классификация Категория: Языки Евразии Сино тибетская семья Китайская ветвь Письменность: Китайс …   Википедия

  • Наседка, Иван Васильевич — (в монашестве Иосиф) книжный справщик, литературный полемист с протестантами, один из первых противников патриарха Никона в деле исправления церковных книг, род. в 1570 г. в селе Клементьеве (около Троице Сергиевской лавры), умер в 1660 г. В 1594 …   Большая биографическая энциклопедия

  • Калмыцкие язык и литература — Калмыцкий яз., иначе называемый языком ойратским и чжунгарским, вместе с языком добайкальских бурят принадлежит к западной группе наречий монгольского яз. и наиболее сохранил в себе идиомы древнего языка монголов. К. язык обособился от… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Генеративная лингвистика — (от ср. лат. generativus  рождающий, порождающий)  одна из ветвей формального направления в лингвистике, возникшая под влиянием идей Н. Хомского в 50 60‑х гг. 20 в. и основывающаяся на описании языка в виде формальных моделей определённого типа.… …   Лингвистический энциклопедический словарь

  • Слово — Слово  основная структурно семантическая единица языка, служащая для именования предметов и их свойств, явлений, отношений действительности, обладающая совокупностью семантических, фонетических и грамматических признаков, специфичных для каждого… …   Лингвистический энциклопедический словарь

  • ИМПЕРАТОР — [лат. imperator, от impero повелевать; в Византии со 2 го десятилетия VII в. в связи с отказом от латыни как офиц. языка имп. титул imperator заменяется греч. βασιλεύς; слав. «царь» от καῖσαρ], монарх, титул главы гос ва (империи). В Зап. Европе… …   Православная энциклопедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»