Подстрочный перевод — буквальный перевод текста произведения для общего знакомства с его содержанием и (или) последующего превращения в полноценный лит. перевод. О правилах набора П. п. вместе с оригинальным текстом см. С параллельным текстом издание … Издательский словарь-справочник
Подстрочный перевод — – совершенно точный, буквальный перевод, сделанный по возможности слово в слово, когда после каждой строки оригинала или справа от нее следует строка перевода, причем не только дающая адекватную информацию строки оригинала, но и тот же… … Языковые контакты: краткий словарь
Подстрочный перевод — букв, перевод текста, б. ч. в Ср. век. рукописях, например в «Codex Boernerianus» (греч. текст посланий апостола Павла с лат. П. п., 9 в. н. э.) … Словарь античности
ПОДСТРОЧНЫЙ — ПОДСТРОЧНЫЙ, подстрочная, подстрочное. 1. Помещенный внизу страницы, под основным текстом или под каждой строкой основного текста. Подстрочное примечание. 2. Совершенно точный, буквальный, сделанный слово в слово. Подстрочный перевод. Толковый… … Толковый словарь Ушакова
перевод — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? перевода, чему? переводу, (вижу) что? перевод, чем? переводом, о чём? о переводе; мн. что? переводы, (нет) чего? переводов, чему? переводам, (вижу) что? переводы, чем? переводами, о чём? о переводах… … Толковый словарь Дмитриева
перевод — ▲ преобразование ↑ текст, во (что), другой, естественный язык перевод. перевести выразить смысл средствами другого языка. переводной (# литература). в переводе. вольный перевод. синхронный перевод. дубляж. дублировать (# фильм). переводчик.… … Идеографический словарь русского языка
подстрочный — ая, ое. 1. Расположенный под строчками (внизу страницы или под строкой). П ое примечание. П ые знаки. 2. Буквальный, сделанный слово в слово. П. перевод … Энциклопедический словарь
подстрочный — ая, ое. 1) Расположенный под строчками (внизу страницы или под строкой) П ое примечание. П ые знаки. 2) Буквальный, сделанный слово в слово. Подстро/чный перевод … Словарь многих выражений
Interlinear translation — Подстрочный перевод … Краткий толковый словарь по полиграфии
Дублирование 2 — – перевод речевой части кинофильма с языка оригинала на другой язык. Этот вид перевода очень специфичен по сравнению с другими видами. «При дублировании фильма с монтажных листов делают подстрочный перевод диалогов, выражающих их буквальный смысл … Языковые контакты: краткий словарь
