- трансформация
- 1. Один из методов порождения вторичных языковых структур, состоящий в закономерном изменении основных моделей (или ядерных структур).2. Закономерное изменение основной языковой модели (ядерной структуры), приводящее к созданию вторичной языковой структуры.3. Интерпретация вербальных знаков другими знаками же языка, (использование синонимов, парафраз и других подобных средств), т.е. перевод внутри языка; внутриязыковой перевод.4. Замена одних фраз другими, причем смысл остается неизменным; отличие трансформации от межъязыкового перевода (межъязыковой трансформации) в том, что при трансформации не приходится сталкиваться с разной категоризацией действительности.5. Основа большинства приемов перевода. Заключается в изменении формальных (лексические или грамматические трансформации) или семантических (семантические трансформации) компонентов исходного текста при сохранении информации, предназначенной для передачи.6. Способ перевода, для которого характерен отход от семантико-структур-ного параллелизма между оригиналом и переводом.
Толковый переводоведческий словарь. - 3-е издание, переработанное. — М.: Флинта: Наука. Л.Л. Нелюбин. 2003.
Смотреть что такое "трансформация" в других словарях:
ТРАНСФОРМАЦИЯ — (ново лат., от trans чрез, и formatio образование вида). Перемена вида; преобразование, превращение, напр., гусеницы. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ТРАНСФОРМАЦИЯ новолатинск., от trans, через, и… … Словарь иностранных слов русского языка
трансформация — преобразование, превращение, отображение, видоизменение, модификация, вариация, вариант, версия; овидиевы превращения, ревизия, переворот, перемена, ломка, перерождение, метаморфоза, перевоплощение, перелом, перестройка, перелицовка, пересмотр,… … Словарь синонимов
Трансформация — (от позднелат. transformatio «превращение»): Трансформация (генетика) процесс поглощения клеткой организма свободной молекулы ДНК из среды и встраивания её в геном, что приводит к появлению у неё новых наследуемых признаков,… … Википедия
трансформация — и. ж. tranformation <лат. transformo. 1. Преобразование, превращение, изменение вида, формы, существенных свойств чего л. БАС 1. Это та же самая скотина, думал про себя Хлобустаев, которую Дарвин в своей трансформации и искал, искал, да так и… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ТРАНСФОРМАЦИЯ — генетическая изменение наследственных свойств бактериальной клетки в результате проникновения в нее чужеродной ДНК. С открытием и изучением трансформации (1944) выяснилось, что ДНК материальный носитель наследственности. Трансформация возможна и… … Большой Энциклопедический словарь
Трансформация — * трансфармацыя * transformation 1. Перенос генетической информации в бактериальные клетки при помощи изолированной ДНК с участием или без участия плазмид (см.), но всегда без участия вирусов (ср. Трансдукция). 2. Направленная модификация генома… … Генетика. Энциклопедический словарь
ТРАНСФОРМАЦИЯ — один из способов превращения, преобразования норм международного права в нормы внутригосударственного. Т. может осуществляться специальным законом либо законодательным провозглашением действия международного договора на территории данного… … Юридический словарь
ТРАНСФОРМАЦИЯ — (от позднелат. transformatio превращение) в театре, цирке и на эстраде сценический прием. Основана на умении артиста быстро изменять внешность при помощи грима, парика, костюма … Большой Энциклопедический словарь
Трансформация — пересмотр или изменение формы бухгалтерской отчетности, если она ведется в соответствии с местными стандартами бухгалтерского учета. Не является обязательной … Словарь терминов антикризисного управления
ТРАНСФОРМАЦИЯ — ТРАНСФОРМАЦИЯ, трансформации, жен. (лат. transformatio). 1. Перемена вида, формы чего нибудь, преобразование, превращение (книжн.). 2. только ед. Преобразование переменного тока при помощи трансформатора (см. трансформатор во 2 знач.; физ., тех.) … Толковый словарь Ушакова
трансформация — ТРАНСФОРМИРОВАТЬ, рую, руешь; анный; сов. и несов., что (книжн.). Превратить ( ащать) из одного в другое, преобразовать ( овывать). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Книги
- Трансформация сексуальности. За пределы страха. Таро Трансформации (+ 60 карт) (количество томов: 3), Ошо Раджниш. Трансформация сексуальности, или Философия гармоничного секса. Гармоничные сексуальные отношения лежат в основе крепкого союза двух любящих людей. Секс дарит счастье, удовольствие и взаимное… Подробнее Купить за 1132 руб
- Трансформация капитала на рынке информ. услуг: Моногр./Е. В. Ильина-М:НИЦ ИНФРА-М, 2016-102-(Науч. мысль), ИльинаЕ.В., РомановаА.И., МироноваМ.Д. и др.. Трансформация капитала на рынке информ. услуг: Моногр./Е. В. Ильина-М:НИЦ ИНФРА-М, 2016-102-(Науч. мысль)… Подробнее Купить за 269 руб
- Трансформация: не диета, а стиль жизни, Билл Филлипс. Трансформация, или преображение, - это процесс изменения человека в целом. При этом он становится здоровее, энергичнее, снижается его вес, ему становится радостнее жить на свете, он начинает… Подробнее Купить за 254 руб
