грамматическая трансформация
- грамматическая трансформация
1. Преобразование структуры предложения в процессе перевода в соответствии с нормами ПЯ.
2. Один из приемов перевода: изменение структуры предложения, словосочетания или слов при сохранении семантической информации.
4. Переводческие приемы и методы, необходимость которых обусловлена грамматическими различиями языка оригинала и перевода. К ним относятся замены, переводческие компенсации, перестановка, изменение типа предложения при переводе.
Толковый переводоведческий словарь. - 3-е издание, переработанное. — М.: Флинта: Наука.
Л.Л. Нелюбин.
2003.
Смотреть что такое "грамматическая трансформация" в других словарях:
Грамматическая трансформация — один из приемов перевода, заключающийся в изменении структуры или форм подлинника в переводном тексте … Краткий словарь переводческих терминов
Трансформация (лингвистика) — У этого термина существуют и другие значения, см. Трансформация. Генеративная лингвис … Википедия
Грамматическая основа — У этого термина существуют и другие значения, см. Основа. Грамматическая основа (предикативная основа, предикативное ядро) предложения основная часть (структурная схема) предложения, состоящая из его главных членов: подлежащего и сказуемого … Википедия
Грамматическая семантика — Грамматическая семантика лингвистическая дисциплина в рамках морфологии, описывающая морфологические значения, или внутреннюю сторону словоформ. Противопоставляется морфемике («формальной» морфологии) как области, описывающей… … Википедия
синтаксическая трансформация — преобразование грамматической структуры высказывания при постоянстве его лексического пополнения. См. также грамматическая трансформация; синтаксические трансформации … Толковый переводоведческий словарь
Морфология (лингвистика) — У этого термина существуют и другие значения, см. Морфология. … Википедия
Грамматический строй — У этого термина существуют и другие значения, см. Грамматика (значения). Грамматика (от греч. γράμμα «запись»), грамматический строй (грамматическая система) совокупность закономерностей какого либо языка, регулирующих правильность… … Википедия
Грамматика составляющих — Генеративная лингвистика … Википедия
Синтаксис — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей … Википедия
Мельчук, Игорь Александрович — Игорь Александрович Мельчук Игорь Александрович в 2006 г. Дата рождения … Википедия
