алгоритмический анализ в условиях двуязычной ситуации

анализ единиц полученного входного базового языка (БЯ) путем конфронтации этих единиц с переводными эквивалентами выходного языка; на основании полученных результатов составляются списки единиц входного и выходного языков, которые упорядочиваются определенным образом и кодируются по установленной схеме. Упорядоченные и закодированные словарные единицы организуются в машинный словарь (МАОС), являющийся частью общего (большого) машинного (автоматизированного) словаря.