переделка
31народная этимология — Переделка и переосмысление заимствованного (реже родного) слова по образцу близкого по звучанию слова родного языка, установление между ними семантических связей на основе чисто внешнего, случайного звукового совпадения, без учета реальных фактов …
32Кончил дело - слезай с тела — Переделка пословицы Кончил дело гуляй смело …
33Машу в ванне не испортишь — Переделка известного Кашу маслом не испортишь …
34На безрыбье и раком встанешь — Переделка общенародного На безрыбье и рак рыба. Подразумевается не только то, что при дефиците чего либо приходится довольствоваться малым, но также и неизбежность определённых жертв в трудных ситуациях …
35Тяжело в леченье - легко в гробу — Переделка суворовского: Тяжело в ученье легко в бою …
36переверстка — Переделка верстки полос издания после внесения изменений …
37Newspaper press reconfiguration — Переделка газетных печатных машин …
38Reconfiguration — Переделка, переформирование …
39ремейк — переделка; новая версия …
40римейк — переделка; новая версия …
