закономерные соответствия это:

закономерные соответствия
слова, словосочетания или предложения исходного текста и их адекватная замена в переводном тексте: эквиваленты, аналоги, адекватные замены.

Толковый переводоведческий словарь. - 3-е издание, переработанное. — М.: Флинта: Наука. . 2003.

Смотреть что такое "закономерные соответствия" в других словарях:

  • Закономерные соответствия — слова, словосочетания или предложения исходного текста и адекватная им замена в переводном тексте. В зависимости от степени устойчивости устанавливаются три вида закономерных соответствий между единицами текстов в переводе: эквиваленты, аналоги,… …   Краткий словарь переводческих терминов

  • ХИМИОТЕРАПИЯ — (Cheraotherapie, Chimiothe rapie), учение о закономерностях терап. воздействия на инфекционный (инвазионный, онкологический) процесс при помощи химически определенных веществ, обладающих специфическим сродством к возбудителю б ни (или ж ставшей… …   Большая медицинская энциклопедия

  • Российская Советская Федеративная Социалистическая Республика, РСФСР (народное образование и культурно-просветительные учреждения) — VIII. Народное образование и культурно просветительные учреждения = История народного образования на территории РСФСР уходит в глубокую древность. В Киевской Руси элементарная грамотность была распространена среди разных слоев населения, о чём… …   Большая советская энциклопедия

  • Российская Советская Федеративная Социалистическая Республика —         РСФСР.          I. Общие сведения РСФСР образована 25 октября (7 ноября) 1917. Граничит на С. З. с Норвегией и Финляндией, на З. с Польшей, на Ю. В. с Китаем, МНР и КНДР, а также с союзными республиками, входящими в состав СССР: на З. с… …   Большая советская энциклопедия

  • Языкознание в России — Языкознание в России. Начало складываться в конце 16  начале 17 вв., когда были созданы первые собственно славянские грамматики Л. Зизания (1596) и М. Смотрицкого (1619)  единственные руководства по употреблению русского языка до середины 18 в.… …   Лингвистический энциклопедический словарь

  • Губин Игорь Евгеньевич — [р. 5(18).4.1906, Петербург], советский геолог и сейсмолог, член корреспондент АН СССР (1976). Окончил Ленинградский горный институт (1934). В 1932≈38 во Всесоюзном научно исследовательском институте (ВСЕГЕИ), в 1938≈45 в Таджикском филиале АН… …   Большая советская энциклопедия

  • Губин —         Игорь Евгеньевич [р. 5(18).4.1906, Петербург], советский геолог и сейсмолог, член корреспондент АН СССР (1976). Окончил Ленинградский горный институт (1934). В 1932 38 во Всесоюзном научно исследовательском институте (ВСЕГЕИ), в 1938 45 в …   Большая советская энциклопедия

  • смысл — 1. Семантическое содержание, на основе которого устанавливаются закономерные соответствия между единицами двух языков; инвариантом при переводе должен быть смысл. 2. В теории перевода определяется как содержание речевого произведения в данной… …   Толковый переводоведческий словарь

  • Иранистика — Иранистика  1) комплекс научных дисциплин, связанных с изучением языков, литературы, истории, материальной и духовной культуры ираноязычных народов; 2) область языкознания, занимающаяся исследованием иранских языков. Изучение отдельных иранских… …   Лингвистический энциклопедический словарь

  • ДИАЛЕКТИЧЕСКИЙ МАТЕРИАЛИЗМ. — ДИАЛЕКТИЧЕСКИЙ МАТЕРИАЛИЗМ. С о д е р ж а н и е: I. Предмет диалектического материализма 479 II. Возникновение диалектического материализма.... 480 III. Ленинский этап в развитии диалектического материализма 481 IV. Материя и сознание 483 V.… …   Философская энциклопедия

Книги

Другие книги по запросу «закономерные соответствия» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»