адекватная замена это:

адекватная замена
одно из закономерных соответствий, к которому прибегает переводчик, когда для точной передачи мысли приходится оторваться от буквы подлинника, от словарных соответствий и искать решения задачи исходя из целого. Подразумевает три приема: интерпретацию, антонимический перевод, компенсацию.

Толковый переводоведческий словарь. - 3-е издание, переработанное. — М.: Флинта: Наука. . 2003.

Смотреть что такое "адекватная замена" в других словарях:

  • полноправная замена — то же, что адекватная замена …   Толковый переводоведческий словарь

  • Сан-Суси — Координаты: 52°24′12″ с. ш. 13°02′19″ в. д. / 52.403333° с. ш. 13.038611° в. д.  …   Википедия

  • Трамвай-поезд — Хайльбронн (сеть Карлсруэ): трамвай в городской среде …   Википедия

  • Гашишное масло — Увеличенное изображение капли гашишного масла на конце иголки …   Википедия

  • Медовое масло — Увеличенное изображение капли гашишного масла на конце иголки Застывшее масло на растительном материале Гашишное (янтарное, медовое) масло, концентрированный психотропный продукт из конопли  тёмная вязкая жидкость с высоким (до 60 %) содержанием… …   Википедия

  • Янтарное масло — Увеличенное изображение капли гашишного масла на конце иголки Застывшее масло на растительном материале Гашишное (янтарное, медовое) масло, концентрированный психотропный продукт из конопли  тёмная вязкая жидкость с высоким (до 60 %) содержанием… …   Википедия

  • закономерные соответствия — слова, словосочетания или предложения исходного текста и их адекватная замена в переводном тексте: эквиваленты, аналоги, адекватные замены …   Толковый переводоведческий словарь

  • Николсон, Гарольд Джеймс — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Николсон. Гарольд Джеймс Николсон …   Википедия

  • флайер — Рекламная листовка. Очень важный элемент рекламы розничной торговли. Помимо прочего, это еще и очень дешевый способ охвата рынка с высокой степенью эффективности. Непонятно почему, но этот термин довольно прочно внедрился в рекламный язык. В… …   Справочник технического переводчика

  • Банкротство — (Bankruptcy) Банкротство это признанная судом неспособность исполнить обязательства по уплате взятых в долг денежных средств Суть банкротства, его признаки и характеристика, законодательство о банкротстве, управление и пути предотвращения… …   Энциклопедия инвестора


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»