переводческие универсалии
- переводческие универсалии
1. Понятия и категории перевода, существующие независимо от условий перевода, жанрового характера текстов и контактирующих языков. К переводческим универсалиям можно отнести инвариант, сообщение, способы перевода, соответствия, единицу перевода и др.
Толковый переводоведческий словарь. - 3-е издание, переработанное. — М.: Флинта: Наука.
Л.Л. Нелюбин.
2003.
Смотреть что такое "переводческие универсалии" в других словарях:
общая теория перевода — 1. Раздел переводоведения, рассматривающий проблемы, имеющие основополагающее значение для науки о переводе, т.е. занимающейся переводческими универсалиями. В этом плане общая теория перевода следует за лингвистикой. Но лингвистические… … Толковый переводоведческий словарь
Инвариантная информация — информационное ядро сообщения, которое должно быть передано без искажений. Синонимы: Инвариант См. также: Переводческие универсалии Сообщения Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
Лексическая единица — слово, устойчивое словосочетание или другая единица языка, способная обозначать предметы, явления, их признаки и т.п. См. также: Лексические единицы Переводческие универсалии Языки Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
