перестановка

перестановка
1. Изменение расположения (порядка следования) языковых элементов в ПЯ по сравнению с ИЯ.
2. Грамматические трансформации при переводе, к которым прибегают из-за расхождения в лексико-семантической сочетаемости систем двух языков — ПЯ и ИЯ.
3. Изменение порядка слов.
4. Перестройка или изменение структуры предложения, вызванная в первую очередь различием в строе предложений ИЯ и ПЯ. Перестановка в чистом виде встречается не так часто.

Толковый переводоведческий словарь. - 3-е издание, переработанное. — М.: Флинта: Наука. . 2003.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?
Синонимы:

Смотреть что такое "перестановка" в других словарях:

  • ПЕРЕСТАНОВКА — ПЕРЕСТАНОВКА, перестановки, жен. 1. только ед. Действие по гл. переставить переставлять. Перестановка мебели. Перестановка слов в предложении. Перестановка классовых сил. 2. только ед. Результат этого действия. В комнате полная перестановка. 3.… …   Толковый словарь Ушакова

  • перестановка — изменение, переключение, коммутация, транспозиция, перемещение, перегруппировка, коммутирование; передвижение, перекомпоновка, передислокация, метатеза, гипертеза, смешивание, движение, анаграмма, перетаскивание Словарь русских синонимов.… …   Словарь синонимов

  • Перестановка — криптографическая операция, связанная с изменением порядка следования отдельных битов или символов в блоке данных. По английски: Permutation См. также: Шифры Криптографические алгоритмы Финансовый словарь Финам …   Финансовый словарь

  • ПЕРЕСТАНОВКА — в математике, см. Комбинаторика …   Большой Энциклопедический словарь

  • перестановка — ПЕРЕСТАВИТЬ, влю, вишь; вленный; сов., кого что. Поставить на другое место; поменять местами. П. стул. П. мебель. П. слагаемые. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • перестановка — подстановка Математическая операция, изменяющая порядок следования компонентов заданного вектора. [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]] Тематики защита информации Синонимы подстановка EN permutation …   Справочник технического переводчика

  • Перестановка — В комбинаторике перестановка  это упорядоченный набор чисел обычно трактуемый как биекция на множестве , которая числу i ставит соответствие i й элемент из набора. Число n при этом называется порядком перестановки. Как синоним слову… …   Википедия

  • ПЕРЕСТАНОВКА — из пэлементов конечная последовательность длины п, все элементы к рой различны, т. е. П. это размещение без повторения из пэлементов по п. Число перестановок равно п! Обычно в качестве элементов П. берут элементы множества Zn={1, 2, . ..,… …   Математическая энциклопедия

  • перестановка — и; мн. род. вок, дат. вкам; ж. 1. Изменение расстановки, расположения чего л. П. мебели. // Изменение порядка следования кого , чего л., замена одного другим. П. слов в предложении. От перестановки слагаемых сумма не меняется. 2. Новое… …   Энциклопедический словарь

  • перестановка — pertvarka statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. rearrangement; reordering; resequencing vok. Neuordnung, f; Umordnung, f rus. перестановка, f; перестройка, f; переупорядочение, n pranc. réarrangement, m …   Automatikos terminų žodynas


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»