прагматически адекватный перевод

перевод, отвечающий требованиям передачи прагматического значения исходного высказывания.