семантическая компенсация

замена элементами иного порядка так называемой "безэквивалентной лексики".