смысловое развитие

смысловое развитие
1. Замена словарного соответствия при переводе контекстуальным, логически связанным с ним (предмет может быть заменен его признаком, процесс — предметом, признак — предметом или процессом).
2. Переводческий прием, суть которого заключается в том, что исходные единицы заменяются при переводе не их лексическими (словарными) соответствиями, а другими единицами, которые по своим значениям не совпадают с ним. Этот прием широко используется при переводе текстов самых разнообразных жанров.

Толковый переводоведческий словарь. - 3-е издание, переработанное. — М.: Флинта: Наука. . 2003.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Смотреть что такое "смысловое развитие" в других словарях:

  • Развитие социального поведения людей (development of human social behavior) — Соц. поведение занимает в жизни людей наиважнейшее место, и потому его развитие требует внимания. Соц. поведение включает не только взаимодействие чел. с др. людьми, но и с миром вещей, к рые приобрели свое смысловое значение и статус благодаря… …   Психологическая энциклопедия

  • логическое развитие — см. смысловое развитие …   Толковый переводоведческий словарь

  • Эмоционально-смысловое обучение — Метод Шехтера  эмоционально смысловой подход к обучению иностранным языкам  научное направление в лингвистике, утверждающее, что освоение чужого языка должно идти подобно порождению речи на родном языке. Метод Шехтера относится к прямым… …   Википедия

  • Языковое развитие (language development) — Процесс овладение родным языком начинается в первые месяцы жизни и продолжается на протяжении всей взрослости. Наиболее быстрыми темпами обучение языку происходит в раннем детстве, когда к б годам дети овладевают произношением основных звуков,… …   Психологическая энциклопедия

  • ПЛАТОН — (Platon) (428/27 348/47 до н. э.) древнегреч. философ, основоположник объективного идеализма, один из создателей античной эстетики. Осн. звено эстетических воззрений П. его учение об идеях как вечных умопостигаемых сущностях, выступающих в… …   Эстетика: Словарь

  • Семантическая параллель — Синхронная или диахроническая связь значений (у данного слова, у слов, относящихся к одному этимологическому гнезду, и проч.), обнаруживающая подобие в смысловой структуре другого слова, в другом этимологическом гнезде, в другом языке; сходное… …   Справочник по этимологии и исторической лексикологии

  • иго — Общеславянское слово, имеющее индоевропейскую природу (в древнеиндийском находим yugam – ярмо , в латинском jugum – ярмо , в современном английском yoke). Это слово вначале, по видимому, называло какую то конкретную вещь, назначение которой… …   Этимологический словарь русского языка Крылова

  • лексическая трансформация — 1. Замена переводимой лексической единицы словом или словосочетанием иной внутренней формы. 2. Соответствие, не совпадающее со словарным (ее разновидности: дифференциация, конкретизация смысловое развитие, антонимический перевод, целостное… …   Толковый переводоведческий словарь

  • РЕЧЕВОЕ ОБЩЕНИЕ — РЕЧЕВОЕ ОБЩЕНИЕ. Общение с помощью речи, направленное на достижение цели коммуникации; форма взаимодействия двух или более людей посредством языка, включающая обмен информацией познавательного или аффективно оценочного (см. аффект) характера. В Р …   Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам)

  • ЗНАК —         материальный предмет (явление, событие), выступающий в качестве представителя некоторого др. предмета, свойства или отношения и используемый для приобретения, хранения, переработки и передачи сообщений (информации, знаний). Различают… …   Философская энциклопедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»