трансформационная модель перевода
- трансформационная модель перевода
используя учение о ядерных структурах Н.
Хомского,
американский ученый Ю.
Найда строит так называемую трансформационную модель перевода,
составными частями которой являются: анализ (
восприятие и осмысление высказывания на языке оригинала),
обратная трансформация (
превращение этого высказывания в ядерную структуру исходного языка),
перенос (
поиск иноязычного соответствия ной ядерной структуре)
и реструктурирование (
трансформация ядерной структуры языка перевода в развернутое высказывание).
При этом он исходит из того положения,
что ядерные структуры в разных языках,
в отличие от поверхностных,
всегда эквивалентны.
Фактически Ю.
Найда переносит в теорию "
ручного"
перевода теоретико-
прагматические изыскания в области машинного перевода,
основанные на теории порождающей трансформационной грамматики.
Толковый переводоведческий словарь. - 3-е издание, переработанное. — М.: Флинта: Наука.
Л.Л. Нелюбин.
2003.
Смотреть что такое "трансформационная модель перевода" в других словарях:
АНАЛИТИЧЕСКАЯ МОДЕЛЬ ЯЗЫКА — анализирующая модель языка, один из типов математич. конструкций, используемых в математической лингвистике для описания строения естественных языков. Эти конструкции служат для формального моделирования основных категорий лингвистики, а также… … Математическая энциклопедия
КОГЕН — (Cohen) Герман (1842 1918) немецкий философ, основатель и виднейший представитель марбургской школы неокантианства. Основные работы: ‘Теория опыта Канта’ (1885), ‘Обоснование Кантом этики’ (1877), ‘Обоснование Кантом эстетики’ (1889), ‘Логика… … История Философии: Энциклопедия
Система языковая — (от греч. σύστημα целое, составленное из частей; соединение) множество языковых элементов любого естественного языка, находящихся в отношениях и связях друг с другом, которое образует определённое единство и целостность. Каждый компонент С. я.… … Лингвистический энциклопедический словарь
