фаза осуществления (сеанса)
- фаза осуществления (сеанса)
в синхронном переводе непосредственно включает в себя совокупность переводческих действий и образует собственно сеанс синхронного перевода. Фаза осуществления может быть представлена как трехъярусная структура, развертывающаяся во времени. Первый ярус образуется процессом ориентировки переводчика в исходном тексте (речи оратора), второй ярус — поиском и принятием переводческих решений, третий — процессом осуществления переводческих решений. Все три процесса тесно связаны и непрерывно взаимодействуют.
Толковый переводоведческий словарь. - 3-е издание, переработанное. — М.: Флинта: Наука.
Л.Л. Нелюбин.
2003.
Смотреть что такое "фаза осуществления (сеанса)" в других словарях:
фаза сопоставления результата с намеченной целью — в синхронном переводе в ходе фазы осуществления сеанса и после него переводчик производит сопоставление результатов своей деятельности с целью и с полученным социальным заказом на перевод. Результаты сопоставления, проводимого в ходе фазы… … Толковый переводоведческий словарь
Метод фиксации взора — Пациента просят зафиксировать взор на определенной точке (блестящий металлический шар, яркая красная точка). Сформировавшееся в результате этого естественное утомление глаз побуждает желание их закрыть, как следствие наступает сон. В 1813 году… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
АУТОГИПНОЗ — Гипнотическое состояние, вызываемое субъектом по собственной инициативе. По мнению Шертока (Chertok L., 1972), А. может использоваться для упрочения эффекта симптоматического лечения, прежде всего осуществляемого с помощью гетерогипноза… … Психотерапевтическая энциклопедия
