- калька семантическая
- получение словом нового, переносного значения под влиянием иностранного слова.
Толковый переводоведческий словарь. - 3-е издание, переработанное. — М.: Флинта: Наука. Л.Л. Нелюбин. 2003.
калька семантическая
Смотреть что такое "калька семантическая" в других словарях:
калька семантическая — Получение словом нового, переносного значения под влиянием и.но странного слова. Слово утонченный под влиянием франц. raffine получило также значение “изысканный, изощренный … Словарь лингвистических терминов
калька — семантическая такое исконное для данного языка слово, в котором одно из лексических значений является заимствованным из другого языка (например, слово «гвоздика» объясняется как семантическая калька с польского «gwozdzik») … Этимологический словарь Ситникова
калька — и, ж. 1) Прозрачная бумага или ткань особого типа для снятия копий с чертежей и рисунков, а также готовая копия на таком материале. Прозрачная калька. Калька для черчения карандашом. 2) лингв. Слово или конструкция, образованные посредством… … Популярный словарь русского языка
Калька — (франц. calque копия ) Слово, лексическое значение или фразеологизм, возникшие путем буквального перевода иноязычной языковой единицы. Словообразовательная калька поморфемный перевод иноязычного слова (благ() звуч ие ← греч. εὐ φων ία: εὐ хороший … Справочник по этимологии и исторической лексикологии
калька — и; мн. род. лек, дат. лькам; ж. [франц. calque] 1. Специально обработанная прозрачная бумага или ткань, применяемая для снятия копий с чертежей или рисунков. 2. Копия чертежа или рисунка на таком материале. 3. Лингв. Слово или выражение, строение … Энциклопедический словарь
Калька — (франц. calque копия) образование нового фразеологизма, слова или нового значения слова путём буквального перевода соответствующей иноязычной языковой единицы. Словообразовательные кальки поморфемный перевод иноязычного слова (рус.… … Лингвистический энциклопедический словарь
Семантическая калька — заимствование переносного значения слова (род, грамматический термин ← лат. genus; тронутый психически ненормальный ← франц. toqué, от toquer дотронуться ; конёк любимое занятие ← англ. hobby то же ← лошадка, пони ) См. Калька … Справочник по этимологии и исторической лексикологии
калька — и; мн. род. лек, дат. лькам; ж. (франц. calque) 1) Специально обработанная прозрачная бумага или ткань, применяемая для снятия копий с чертежей или рисунков. 2) Копия чертежа или рисунка на таком материале. 3) лингв. Слово или выражение, строение … Словарь многих выражений
семантическая калька — Появление у слова заимствующего языка нового значения по аналогии с иноязычным словом – эквивалентом … Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило
духи — Семантическая калька XVIII в. франц. parfum «духи» < «приятный запах». См. парфюмерия … Этимологический словарь русского языка
