машинный оборот

машинный оборот
1. В инженерной лингвистике, сегмент текста (словосочетание), который не может быть адекватно конфронтирован при помощи словарей форм и вычленяется в результате контекстуального лексико-грамматического и функционально-семантического анализа.
2. Немаркированная единица входного языка.
3. Такое словосочетание для нужд машинного (автоматизированного) словаря, в котором неоднозначность и изоморфность не могут быть устранены с помощью действующих машинных словареи и существующих стандартных программ; в этом случае адекватность на всех уровнях достигается путем иконической конфронтации всего оборота, как лексической единицы машинного автоматизированного словаря.

Толковый переводоведческий словарь. - 3-е издание, переработанное. — М.: Флинта: Наука. . 2003.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Смотреть что такое "машинный оборот" в других словарях:

  • немаркированная единица входного языка — см. машинный оборот …   Толковый переводоведческий словарь

  • Инфраструктура — (Infrastructure) Инфраструктура это комплекс взаимосвязанных обслуживающих структур или объектов Транспортная, социальная, дорожная, рыночная, инновационная инфраструктуры, их развитие и элементы Содержание >>>>>>>> …   Энциклопедия инвестора

  • Лотман Юрий Михайлович — (1922 1993), литературовед, историк культуры, академик АН Эстонии (1990). Профессор Тартуского государственный Университета. Проблемы истории, теории литературы и культуры исследовал в широком историко философском и историко бытовом контексте (в… …   Энциклопедический словарь

  • Электрические станции* — I. Общие понятия. II. Типы Э. станций по производству Э. энергии. III. Классификация их. IV. Здания и помещения Э. станций. V. Оборудование Э. станций. VI. Эксплуатация Э. станций. VII. Судовые Э. станции. VIII. Вагонные и поездные Э. станции. IX …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Электрические станции — I. Общие понятия. II. Типы Э. станций по производству Э. энергии. III. Классификация их. IV. Здания и помещения Э. станций. V. Оборудование Э. станций. VI. Эксплуатация Э. станций. VII. Судовые Э. станции. VIII. Вагонные и поездные Э. станции. IX …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Экономика Волгодонска — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей. Основная статья: Волгодонск Волгодонск является экономическим …   Википедия

  • СССР. РСФСР —         Российская Советская Федеративная Социалистическая Республика (РСФСР) занимает восточную часть Европы и северную часть Азии. Граничит на С. З. с Норвегией и Финляндией, на З. с Польшей, на Ю. В. с Китаем, МНР и КНДР. На С. омывается… …   Большая советская энциклопедия

  • Дуб — I (Quercus L.). Деревья и кустарники из семейства блюдценосных (Cupuliferae) и подсемейства дубообразных. Сюда относится 200, а по Бентаму и Гукеру даже 300 видов. Многие виды этого рода принадлежат к числу так называемых вечнозеленых, т. е.… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Синдикаты — На обыденном языке под этим термином разумеются различного рода союзы, создающие между договаривающимися общность материальных интересов и не принадлежащие к числу обыкновенных гражданских и промышленных обществ. Во Франции, откуда этот термин… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Универсальная десятичная классификация — Запрос « УДК » перенаправляется сюда; см. также другие значения. Универсальная десятичная классификация (УДК)  система классификации информации, широко используется во всем мире для систематизации произведений науки, литературы и… …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»