грамматические трансформации
- грамматические трансформации
1. К ним следует в очередь отнести перестройку предложения (изменение его структуры) и всевозможные замены — как синтаксического, так и морфологического порядка. Большое значение имеют также добавления или опущения одного или нескольких слов. Грамматические трансформации обусловливаются различными причинами как чисто грамматического, так и лексического характера, хотя основную роль играют грамматические факторы, т.е. различия в строе языков. Во многих случаях оба вида трансформации так тесно переплетаются, что трансформация носит лек-сико-грамматический характер. Грамматические трансформации обусловлены различием в структуре двух языков — языка оригинала и языка перевода.
2. Заключаются в преобразовании структуры предложения в процессе перевода в соответствии с нормами ПЯ. Трансформация может быть полной или частичной, в зависимости от того, изменяется ли структура предложения полностью или частично. Обычно, когда заменяются главные члены предложения, происходит полная трансформация, если же заменяются лишь второстепенные члены — частичная. Кроме замен членов предложения могут заменяться и части речи. Чаще всего это происходит одновременно.
Толковый переводоведческий словарь. - 3-е издание, переработанное. — М.: Флинта: Наука.
Л.Л. Нелюбин.
2003.
Смотреть что такое "грамматические трансформации" в других словарях:
замены — грамматические трансформации при переводе, включающие в себя замены словоформ, частей речи, членов предложения … Толковый переводоведческий словарь
изменения типа предложения — грамматические трансформации при антонимическом переводе, заключающиеся в преобразовании простых предложений в сложные и сложных в простые, членение и объединение предложений при переводе, изменение типа синтаксической … Толковый переводоведческий словарь
переводческие компенсации — грамматические трансформации при переводе, включающие добавления (по синтаксическим и лексическим причинам), опущение (исключение из перевода информации, избыточной с зрения переводчика и языка перевода), сочетание приемов добавления и опущения … Толковый переводоведческий словарь
трансформация — 1. Один из методов порождения вторичных языковых структур, состоящий в закономерном изменении основных моделей (или ядерных структур). 2. Закономерное изменение основной языковой модели (ядерной структуры), приводящее к созданию вторичной… … Толковый переводоведческий словарь
Найда, Юджин — Юджин Найда Eugene Albert Nida Дата рождения: 11 ноября 1914(1914 11 11) Место рождения: Оклахома Сити … Википедия
грамматическая трансформация — 1. Преобразование структуры предложения в процессе перевода в соответствии с нормами ПЯ. 2. Один из приемов перевода: изменение структуры предложения, словосочетания или слов при сохранении семантической информации. 3. То же, что синтаксическая… … Толковый переводоведческий словарь
перестановка — 1. Изменение расположения (порядка следования) языковых элементов в ПЯ по сравнению с ИЯ. 2. Грамматические трансформации при переводе, к которым прибегают из за расхождения в лексико семантической сочетаемости систем двух языков ПЯ и ИЯ. 3.… … Толковый переводоведческий словарь
Слобин (Slobin) Дэн — (род. 1933, Нью Йорк) американский психолог. Биография. В 1963 г. защитил докторскую диссертацию в Гарвардском университете по теме Грамматические трансформации у взрослых и детей . Работал в Гарвардском Центре исследования познавательных… … Большая психологическая энциклопедия
опущения и дополнения — грамматические, так же как лексические, трансформации требуют внесения дополнительных слов или, наоборот, опущения каких либо элементов. Поэтому опущения и дополнения часто сочетаются с другими видами грамматических трансформаций, чаще всего с… … Толковый переводоведческий словарь
Медицина — I Медицина Медицина система научных знаний и практической деятельности, целями которой являются укрепление и сохранение здоровья, продление жизни людей, предупреждение и лечение болезней человека. Для выполнения этих задач М. изучает строение и… … Медицинская энциклопедия
